"ترجمة: "عبد الله حسين
،لقد كان لديّ دائمًا خوف متزامن
.وجاذبية نحو المجهول
،وفي هذه الأوقات الحالكة والمخيفة
.من السهل تبني أفكار تشاؤمية
لذلك كثيرًا ما أجد نفسي في هذه المواقف
حيث تتسارع دقات قلبي .وبالكاد أستطيع التنفس
ولا يمكنني معرفة ما إذا كان .هذا إثارة أم ذعر أم كليهما
ليست شجاعة منيّ
،أو شيء من هذا القبيل ،إنه تهور أكثر غباءً
،يثبت الأدرينالين
وألقي نفسي في الفراغ .لمعرفة ما يحدث
!لا
!ساعدني
!أسرع! أسرع
ديڤ"؟"
.تبًا
!وصل زوجي
.تبًا
ماذا يجب أن أفعل؟
!ديڤ"، أين أنت؟"
.أنا هنا يا حبيبي
أجل، لقد أدركت ذلك اليوم
أن هذه المغامرات المجنونة ربما تُقعني
في بعض المشاكل العملاقة .حيث لا أستطيع الخلاص منها
إلى (غابريل): هل ما زلنا" "على موعدنا الليلة؟
،لم أسمع أيّ خبر منك" ".أعتقد أنني سأعود إلى المنزل
.لكنني لا أستطيع منع نفسي
،لم أسمع أيّ خبر منك" ".أعتقد أنني سأعود إلى المنزل
أرتكب أفعالاً سيئةً أحيانًا .وأنا حقًا لا أعرف السبب
.لتجنب الملل، أعتقد
.كي أشعر بالحياة
.لمجرد المرح اللعين
.يا للهول
.آسف يا صاح
.أياً يكن
."مرحبًا يا "سيڤيرين
اعتقدت أنك سوف تنام .في الخارج الليلة
.أجل، لم أفعل
.على أيّ حال، تابعوا أرجوكم
."ليلة هانئة يا "أوليسيس
.تصبحوا على خير
.ليلة هانئة يا صاح
."علاقتي غريبة أنا و"فورد
لقد كنا زملاء سكن منذ الكلية
لقد سكرنا عبثًا مرة .في السنة الجامعية الأولى
أنا أحبه دون شروط
وإذا كان لديه حتى جزيء غامض جنسيًا
،في جسده، ربما لكنا متزوجين
لكن "فورد" يقف على الصفر "(من "سلم (كينزي
سلم (كينزي): معيار يحدد التوجهات الجنسية حيث يمثل الرقم صفر الغيرية الجنسية البحتة، ويمثل رقم ستة المثلية الجنسية البحتة وما بينهما يمثلون ازدواجية الميل الجنسي بنسبها المختلفة
،على عكسي حيث أتأرجح على رقم 4
مما يعني أنني لست كليًا كويري
وأنه لم تراودني بعض الخيالات ."الجنسية حول "سيڤيرين
كل شيء في حياتي الآن ،غير مفهوم
وهو ما يفسر إلى حد كبير .ما الذي يتمحور حوله ذلك الشيء
.إنها بالتأكيد ليست مدونة ڤيديو
إنه أكثر من مكان لتحميل الهراء العشوائي
.إنه في رأسي لمنعه من الانفجار
،بالعودة إلى المدرسة ،ظننت أنني أريد أن أكون ممثلًا
ولكن بمجرد وصولي إلى لوس أنجلوس"، اكتشفت بسرعة"
ربما هذا هو الشيء الأكثر ضعفًا والأكثر سحقًا
.يمكنني أن أفعله في حياتي
ويمثل "فورد" حزن لوس آنجلوس" المبتذل"
.كاتب السيناريو الطموح
لكن الأفلام أصبحت .أكثر أهمية الآن من الكتب
تدور جميعها حول الأبطال الخارقين .الحمقى وذلك الهراء
،وبفضل"انستاجرام" الفن والتصوير
كل هذا عفا عليه الزمن ،إلى حد كبير الآن أيضًا
،لذا أفتقر إلى منفذ أفضل
.ها أنا ذا أتحدث مع نفسي في الظلام
ولكن أيضًا، هناك شيء غريب يحدث
.أشعر أنني بحاجة إلى التوثيق
،لقد واجهت هذا الكابوس
،الكابوس نفسه مرارًا وتكرارًا
مرتين أو ثلاث مرات .في الأسبوع للشهر الماضي
ويبدو حي جدًا وحقيقي بشكل غريب
عندما أستيقظ، لا يزال هناك يحوم فوقي كأنه
،ليس مجرد حلم
.كما لو كان يحاول أن يقول ليّ شيئًا
ربما عليك أن تدخن وعاء أقل سماكة قبل النوم؟
.كارلي"، أنا جاد"
ألم يأتيك إحساس غريب من قبل؟
.كلا
حسنًا، لقد أتاني .وأنا برج العقرب المزدوج
.من أكثر سماته الروحانية
،وكان لدي أحاسيس من قبل .ولكن هذا مختلف
إنه يبدو وكأننا نتأرجح .على شفا الإبادة التامة
حسنًا، هذا يحدث كل يوم الآن
في هذا العصر السيئ .المأساوي الذي نعيش فيه
،ولكن على أيّ حال هل ما زلت تتعقب ذاك الشاب عبر الإنترنت؟
."غابريل" - .أجل -
بلى. كان من المفترض ...أن نتسكع الليلة الماضية، لكن
.دعني أخمن، إنه يتملص
.انظر، هذا الشاب هويته مزيفة تمامًا
لهذا السبب كنت أضغط .للقائه في الواقع
.انظر، تحقق من ذلك
.إنه جميل - صحيح؟ -
،أعلم أن هذا يبدو مريبًا .لكن لديّ شعور أننا مقدران لبعضنا البعض
.حسنًا يا أيها العقرب المزدوج
بصراحة، إن مجرد النظر إليه .يجعلني أشعر بالدوّار والاثارة
،تعرف، عندما قابلت "جيثرو" لأول مرة
مشاهدته يعطس جعلتني ،أبلغ النشوة الجنسية
،ولكن الآن، الليلة الماضية ،في منتصف المضاجعة
يميل "جيثرو" عليّ ...ولسبب غريب، يهمس
.علّميني يا حبيبتي، علّميني
ماذا؟
!علّميني
هل تعلمت هذا الشيء من الأفلام الإباحية السيئة؟
!هيا يا حبيبتي
أجل، علّميني كيف !أقودك إلى الجموح
!أجل يا حبيبتي
!اجعليني طالبًا
!أنا قارب متعتك
!أجل
!علّميني يا حبيبتي
!هيا، أجل - هل يمكنك الإبطاء -
!قليلاً من فضلك؟
!علّميني يا حبيبتي! علّميني
.يا للهول - .ويزداد الأمر سوءً -
إنه يريدني أن أحضر صف .التأمل اللعين خاصته هذه الليلة
.لكن التأمل يصيبك بالقلق
.نعم، أعرف
.الأمر سهلٌ جدا بالنسبة له ،دماغه، الراحة من طبيعته
.إن عقله فارغ تمامًا
هل هو المزيف؟
تبًا، حقًا؟ ماذا يقول؟
.إنه يريد أن يقابلني الليلة
،حسنًا، حسنًا، نصيحتي .خفض من حماسك
.خفض جدًا
.مرحبًا
كيف حال السيناريو القادم؟
.لقد رأيتك هنا من قبل
.إنه بأفضل حال
أنت كاتب أيضًا؟
.لا
.في الواقع، أنا منتج
.أتمازحني؟ رائع
.يجب أن ترسّل ليّ أحد سيناريوهاتك
حقًا؟ - .نعم -
.تبدو شابًا طموحًا ومجتهدًا
.راسلني
.رائع
."حسنًا يا سيد "پاورز
."رجاءً. نادني "بارنبس
."أنا "فورد". "فورد هالستيد
."سعدت بلقائك يا "فورد
.حسنًا، سوف أدعك تعود إلى العمل
.رائع! سوف أراسلك
.في انتظارك
"إذن، ما الوقت الذي يناسبك؟"
:رسالة من (غابريل)" "التاسعة؟ هل تناسبك؟
"اتفقنا، أين؟"
"اختر أنت"
.إنهم يواصلون سحقي
،أقول لهم لا
.لكنهم يواصلون
!إنهم يواصلون سحقي
!سحقي
.ولن يتوقفوا
"إننا سبب نهاية كل شيء"
.أرجوك، اجعلهم يتوقفوا
.اجعلهم يتوقفوا
."سيڤيرين بوردو"
"مسموح الدخول"
."مرحبًا يا "سيڤيرين
."مرحبًا يا "لارس ."مرحبًا يا "كلاوس
.يبدو أنني لم أفوت أيّ شيء
.أجل، الرجل يعمل متأخرًا كالمعتاد
أعتقد أنهم يبقوننا في .انتظار الهدف، لبناء الترقب
ولجعل عملنا يبدو أكثر تصنيفًا .بدرجة أكبر مما هو عليه
في الواقع، سمعت أن المهمة الجديدة
.تتصدر مستوى الأولوية بصدق
حقًا؟
من أخبرك بهذا؟
،إذا كشفت عن مصادري .يجب أن أقتلك بعدها
."أنا لا أعرف يا "أولي
.أحيانًا يكون الحلم مجرد حلم
،أجل، ولكن بعد ذلك، وفي بعض الأحيان .في بعض الأحيان يكون أكثر من حلم
يا صاح، هل تتذكر الوقت الذي كنت مقتنعًا فيه أن ثمة زلزال سيحدث؟
عندها خرجت واشتريت مجموعة من الحساء
والماء والبطاريات؟
.هذا مختلف عن ذلك
حقًا؟
،على أيّ حال أليس رائعًا ما حدث اليوم؟
ماذا؟
.أعطاني هذا المنتج بطاقة عمله
.حسنًا
إذن، هل هو حقيقي؟
ماذا تعني؟
هل لديه سمعة؟
.إنه ليس منتج أفلام إباحية
.بلى. راجعت بالفعل
كن حذرًا فحسب، حسنًا؟ ...لأنه يمكن أن يكون قاتل متسلسل أو
.حسنًا، أيها الذعر
مهلاً، سوف أتأخر قليلاً
،على دفع الإيجار مرة أخرى .هذا الشهر
.ليس بالأمر الجلل. فهمّت
أعرف، أنا فقط، لا أريد أن أقبل .بالوظائف المتاحة فحسب
.مهلاً، قلت لا تقلق بشأن ذلك
"الانتقال إلى مدينة "كالي .كانت فكرتي في المقام الأول
بالاضافة الى ذلك، أنا من لديه .آباء أثرياء، لذا لا تهتم
،جديًا يا صاح .أنا سعيد للغاية
.نحن هنا معًا
!أنت وأنا يا رجل، نعيش الحلم
تعرف ما أعنيه؟
.يا للروعة
لما لا نتجاهل كل شيء
ونذهب إلى تلك الشجيرات ونمارس الجنس؟
هل أنت بخير؟ - .بلى -
.نعم
هل أنت منتشي أو شيء من هذا القبيل؟
هل أنت مستعد للرجوع؟ - .أجل، أجل -
.حسنًا - .أجل -
.سوف أسابقك إلى أسفل
.أجل، أجل
عدت؟ .اعتقدت أن لديك موعد غرامي
بالفعل. بالكاد جلست وسألني الرجل .عما إذا كنت سألعق فتحة شرجه
.يا للهول - .أجل -
ماذا تفعلين؟
.أراجع من أجل صف التمثيل غدًا
"أشعر أن الرجال على تطبيق "تندر معتادون على ممارسة الجنس
لدرجة أنهم لا يبذلوا جهدًا .حتى بعد الآن
مثل ذاك الرجل، أرسل ليّ ،رمز جعة تعبيري
،ثم رمز الباذنجان .وتوقع مني أن أضاجعه
ربما كان أجنبي؟
لقد واجهت الكثير .من الحمقى عليه
.إنها لعبة أرقام
،أعني، لديك الكثير القضبان الحمقاء
.ولكن لديك قضبان متنوعة أيضًا
أجل، أعلم، القضبان تتطاير .حولي طوال اليوم
.بالضبط
.لا أعرف، قد أحذف التطبيق
ربما هذا صحيح، لا يمكنك العثور .على الرومانسية من خلال الإنترنت
هذا شيء يقوله كبار السن
لأنهم يكرهون حقيقة أننا لا نضطر للخروج
والبحث في الملاهي القذرة .لممارسة الجنس كما فعلوا
."أريني حسابك عبر "تندر
.هيا
تبدين وكأنك تقيمين عرضًا تلفزيونيًا
،"يُدعى "الفطور المفرط .أو شيء كهذا
هل لديك أيّ صور ترتدين فيها ملابس أقل؟
حيث تظهرين شخصيتك بشكل أقل؟
من الرائع أن المنتج جاءني اليوم، صح؟
.أجل، لا يصدق
نعم، يبدو الأمر كما لو كنت هنا منذ ستة أشهر فقط
.وبدأت الأشياء بالفعل تحدث ليّ
."لذا يا "سيڤ
ماذا؟
إننا نتواعد منذ فترة الآن
...وكنت أتساءل إذا
.كنت موافقةً أن أدعوك حبيبتي
.يمكنك أن تدعوني ما تريد
.أنا لست مهتمة بالمصطلحات
حسنًا، إذن علاقتنا مغلقة الآن؟
.فورد"، لقد ناقشنا هذا"
أنت تعرف أنني أؤمن أن العلاقات الأحادية
شكل من أشكال ،السيطرة الاجتماعية
.وهو ما يتعارض مع طبيعتنا
ماذا؟
لقرون، عاش البشر في تساوٍ
تشاركت مجموعات ،القنص والجني كل شيء
،الغذاء، ورعاية الأطفال .والشركاء الجنسيين
كانوا متعددي الشركاء الجنسيين
،وعزّز ذلك علاقاتهم
ولكن بعد ذلك جاءت الزراعة
وأصبح الناس مهووسين
.بالملكية والملكية الخاصة
متى كان ذلك؟
.منذ حوالي 10،000 سنة
.يا للهول
...هل هذا
بسبب أنني لست ذكيًا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
...أعلم أنك عالمة صواريخ و
.بل منظرة فلكية حيوية
،"ولا يا "فورد
.اعتقد فعلاً انك استثنائي
بالإضافة إلى ذلك، لديك القضيب .الأكثر روعة في العالم
.شكرًا
،إنه رائع جدًا، في الواقع
سوف أشعر بالذنب .إذا أبقيه كله لنفسي
العلاقات الحديثة لا تدوم
.لأننا نتوقع الكثير من شركائنا
،يجب أن يخلصوا لنا عاطفيًا
.أن يرضوننا جنسيًا
.هذا كثيرًا لنطلبه من شخص واحد
إلى جانب ذلك، يحمل المستقبل الكثير .من الفوضى وعدم اليقين
يجب أن نستمتع بحريتنا .بينما هي موجودة
ماذا؟ - .لا شيء -
إذا كنت تقولين ،ما أعتقد أنك تقولينه
،إذا كنت، تعرفين إذا كنت تريدين أن نعطي
،العلاقة المفتوحة محاولة
.أنا موافق
حقًا؟
أنت لا تقول ذلك فقط لإسعادي؟
أنت تعرف أنني أواجه صعوبات .في قراءة الإشارات الاجتماعية
.أعني ذلك
حسنًا، الآن تظاهري أنك تضحكين
.لرجل هناك لطيف مرح
ولكن لماذا أرتدي بيكيني في غرفة المعيشة؟
."لا أحد يفكر في ذلك يا "آمبر
.هذا حرفيًا لتقييم طبيعتك
،يا إلهي، حسنًاً
إنه ليس كذلك، إنه ليس .مضحكًا لهذه الدرجة
.إنه مسلي - .حسنًا -
.إنه مسلي في المتوسط
.أحسنت
.أبدو لئيمة
.لا، تبدين حائرةً
.تبدين مثيرة وحائرة
.هذا هو المزيج المثالي
ماذا؟
.آسفة. مرحبًا
يا إلهي، هل تشاهدينه؟
أشاهد ماذا؟ - ."العقول القاتلة" -
.قلت لك، حلقتي ستذاع الليلة
!اللعنة
!يا إلهي، هذا صحيح يا حبيبتي
!لقد نسيت تمامًا
!هذا مثير جدًا
!"اللعنة يا "كارلي
.آمل أنك لم تفوتيني
.لقد ضبطت مسجل الڤيديو
ماذا يحدث الآن؟ - ماذا تعني؟ -
!في المسلسل، يا إلهي
يبدو وكأن اثنين من رجال الشرطة
.يتحققون من مسرح الجريمة
.حسنًا، تبًا، في الوقت المناسب .إنه مشهدي
ما يحدث الآن؟
إنهم يغلقون على الرجل .في حقيبة الجثث
!أجل
هل كان هذا أنت؟
أجل، ألم تلاحظي؟
.لا، لقد كنت مذهلاً
.أنا متأكد
حقًا؟
.أجل
."لقد كنت عظيمًا يا "جيثرو
."مرحبًا يا "آمبر
هل تشاهدني أيضًا؟ - .نعم، تشاهدك -
.تعتقد أنك كنت رائعًا للغاية
14 مليون شخص .يشاهدون هذا المسلسل
،"كما كنت أخبرك دائمًا يا "كارلي
الأمر يتعلق بتوصيل النقاط
.والحفاظ على الروح الإيجابية
وهذا هو السبب في أنني أتمنى حقًا أن تأتي معي
.إلى صف التأمل الليلة
،نعم، أعلم يا حبيبي ،لكنني أخبرتك
.أحتاج إلى المراجعة للفصل غدًا
،"نعم، حسنًا يا "كار .طريق الفشل مرصوف بالأعذار
حبيبي، هل يمكننا استكمال حديثنا لاحقًا؟
،أولي" على الخط الآخر" .وربما يواجه أزمة
.أنا تقريبًا وصلت محل العمل على أيّ حال .أردت فقط أن أشارك لحظة المجد معك
.كنت رائعًا يا حبيبي
.شكرًا، لدي درس آخر بعد العمل
.عظيم. حسنًا، أراك لاحقًا
.مرحبًا. تأخر "غابرييل" 43 دقيقة
.كما قلت، خفض حماسك
ماذا يجب أن أفعل الآن؟ يجب أن أغادر؟
هل تمزح؟ لقد فقدت كرامتك كلها .قبل 28 دقيقة
أعلم. هل أنا مأساوي؟
.لا، لا تجيبي على ذلك
،كنت آمل حقًا، كما تعلمين
.حل اللغز في النهاية، تبًا
ماذا؟ هل وصل؟ - .بلى -
.سأتصل بك مرة أخرى - !حسنًا، إلى اللقاء -
،أوليسيس". يا رجل" .أنا آسف جدًا
يجب أن تظن أنني أكثر ،متملص على الإطلاق
ولكن تأخر الصف، أرسلني تطبيق ،الخرائط إلى العنوان الخطأ
...وانتهى شحن هاتفي - ...لا بأس، لا بأس -
.لا تقلق بشأن ذلك
جديًا، أنا جيد في الانطباعات الأولى
.وأشعر بالضيق الشديد
،حسنًا، أنت هنا الآن أليس كذلك؟
.هذا كل ما يهم
!أجل
"الاستعراض المباشر للفتيات"
"تسجيل دخول فتاة الاستعراض"
.يا للروعة
.اللعنة يا حبيبتي
مرحبًا أيها المدخن. هل تفتقدني؟
.بالتأكيد
.أريد أن أشربك مثلما الشراب اللذيذ
.جيد، لأنني كنت فتاة سيئة حقًا
.أريد حقًا أن أعرفك على حقيقتك
هل أنت متأكد أنك لا تريديني أن أُصبع نفسي أو شيء كهذا؟
هل يمكن أن نتحدث فقط أولاً؟
ما أكثر ما يعجبك في كونك فتاة استعراضية عبر الإنترنت؟
حسنًا، كنت دائمًا أريد وظيفة .يمكنني الاستلقاء فيها
!أرني
.أرني أيها المنحرف العاهر الصغير
!أنت مثير للشفقة وضعيف للغاية
.مجرد النظر إليك يجعلني متقززةً
!اجث على ركبتيك
اللعنة. أتمنى لو أنني .لم أقرر تدريب الفرقة الليلة
.لا بأس
،قبل أسبوعين
قررت التوقف عن .العلاقات الجنسية العابرة
،أعني، تعلم أنها ممتعة
.لكنني دائمًا أشعر بعدم الراحة بعدها
.نعم، أعرف ماذا تعني
لذلك حرصت على وضع الخطط
،بحيث مهما كنت مثيرًا
.سيتعين عليَّ كبح جماح نفسي
.لا، لا بأس، أنا متفهم تمامًا
،يمكننا التسكع مرة أخرى قريبًا أليس كذلك؟
.قطعًا
!تبًا - ماذا؟ ماذا؟ -
!نسيت أن أشحن هاتفي
لقد تشتت انتباهي، ولا يمكنني حتى .مراسلة زملائي في الفرقة الآن
.هذا مزري
أعتقد أننا يجب أن نتسكع
...مرة أخرى قريبًا
.منحرفين
.هيا
.لا، انتظر
ماذا؟
أنا لا أفسد الأمر، أليس كذلك؟
ماذا، ماذا تقصد؟
،حسنًا، سوف أراك مجددًا أليس كذلك؟
أعني أنني لا أفسد الأمر بقيامي بذلك؟
.لا، لا، لا، لا يوجد أيّ إفساد
حسنًا، لأنني جديًا لا أستطيع .التحكم في نفسي الآن
جنس يدوي؟
ماذا؟
لهذه الليلة، جنس يدوي فقط؟
ونحفظ الباقي لوقت لاحق؟
.بلى. بلى
،حسنًا، إننا بحاجة إلى الإسراع
لأن لدي حرفيا دقيقتين، حسنًا؟
هل تحب ذلك يا حقير؟
.أجل
هل يمكنك تحريكهم؟
هكذا؟
.نعم، واصلي هكذا .حافظ على الحركة
يا حقير، أنت تعرف أنك بحاجة إلى أن تسألني
.أكثر احترامًا من ذلك
رجاءً. يرجى تحريك .أصابع قدميك ليّ
.أفضل بكثير
.أجل
.حافظ على الحركة
.أكثر، أكثر حركة
.يا إلهي
!اللعنة
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
.اللعنة
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدتي؟
.أنا هنا لإرضائك
.سأفعل أيّ شيء تريدينه
ماذا عن 30 تمارين ضغط وأنت عاري؟
هل هذا سيجعل السيدة سعيدة؟
.لأكون صادقة، لا
.أنا فقط لا أهتم حقًا
حسنًا، ما الذي يجعلك سعيدةً حقًا؟
.أنا هنا لخدمتك
حقًا؟
هل ترغب في التدرب معي لفصل التمثيل
.لأنني يجب أن أحفظ كل هذه الغد
.نعم، سأكتفي بذلك
.ولكن قلت أنك سوف تفعل أيّ شيء
...حسنًا، أنا أعرف، ولكن
حسنًا، ماذا لو خلعت صدريتي بينما أفعل ذلك؟
.حسنًا، بالتأكيد
.رائع. عظيم
.حسنًا
،"إذن أنت "آن
وأنا "ماري"، حسنًا؟
.حسنًا
هل تشعرين بالفزع كما تبدين؟
لما أتيت إلى هنا إذا كان كل ما تريدين فعله تعذيبي؟
.أنت مثيرة
.مهلاً
!ابقى في الشخصية
.السطر التالي
.رائع
.كان ذلك شديدًا نوعًا ما
!أجل
جديًا، أعني ما كان ذلك؟
هل أنا السبب أم يبدو
أن الكون انهار على نفسه لثانية؟
.لا، شعرت به أيضًا
أخشى تقريبًا أن أرَ ما سيحدث
.عندما نمارس الجنس
انظر، أنا أدرك أننا التقينا للتو
ولا أريد أن أبدو كمطارد ،مختل أو أيّ شيء
ولكن يبدو أن هناك .شيئًا غريبًا يحدث هنا
!أجل
يبدو نوعًا ما كأنه
.مصير - .مصير -
،لكن عليّ أن أذهب .فإن زملائي في الفرقة سيقتلونني
.صحيح، نعم، حسنًا
إذن، متى أتصل بك بعد ذلك؟
...حسنًا، متى
ماذا عن الغد؟ - .عظيم غدًا -
.رائع
.اللعنة
.حسنًا، تبًا
.الآن عليّ حقًا الذهاب
.نعم، نعم، نعم، حسنًا
!اللعنة
!ساعدني
!رجاءً
!أرجوك، ساعدنى
!لا
!يا إلهي
!لا! لا
!يا إلهي، لا
!لا
!ساعدني
!رجاءً
!ساعدني
تمّت الترجمة في معمل إبدال .للغة والترجمة الكويريّة